Traducción

"Sporting es una mierda" - Koeman dixit

O treinador do Benfica foi bastante taxativo, mas, mesmo assim, SIC, TVI e RTP optaram por diferentes traduções da palavra "mierda":
"O Sporting é uma bodega" - SIC (tradução conservadora)
"O Sporting é uma porcaria" - TVI (tradução liberal)
"O Sporting é uma merda" - RTP (tradução realista)